Célébration du cinquantenaire
50-års jubileet

Le 50e anniversaire de l’établissement a été marqué par une cérémonie le 10 octobre à Gamle Logen en présence de M. Édouard Courtial, Secrétaire d’Etat français auprès du Ministre d’Etat, Ministre des Affaires étrangères et européennes, chargé des Français de l’étranger, de M. Fabian Stang, Maire d’Oslo, de Mme Helga Pedersen, Députée du Parlement, de Mme Brigitte Collet, Ambassadrice de France, de Mme Anne-Marie Descôtes, Directrice de l’Agence pour l’Enseignement Français à l’Etranger, ainsi que de personnalités norvégiennes, de représentants du Conseil de gestion, d’enseignants, de parents et d’élèves. (Vers l'article original...)
>>> Présentation de histoire de l'école : (.ODP) (.PDF)

Den 50-års jubileet til Den franske skolen i Oslo ble markert den 10. oktober med en seremoni på Gamle logen. Tilstede var Edouard Courtial, statssekretær for franskmenn i utlandet under Statsråden i det franske Utenriksdepartementet, ordføreren i Oslo Fabian Stang, stortingsrepresentant Helga Pedersen, Brigitte Collet, Frankrikes ambassadør til Norge, direktøren for Direktoratet for franskundervisning i utlandet, Anne-Marie Descôtes, samt andre norske personaliteter, skolens styrets representanter, lærere, foreldre og elever. (Til den opprinnelige artikkelen...)
>>> Lysbildefremvisning om skolens historie: (.ODP) (.PDF)

The 50th anniversary of the French school of Oslo has been celebrated on October the 10th, at Gamle Logen, with the attendance of Mr Edouard Courtial, Minister of State, attached to the Ministre d’Etat, Minister of Foreign and European Affairs, responsible for French Nationals Abroad, the Mayor of Oslo Fabian Stang, Member of the Storting Helga Pedersen, The French ambassador Brigitte Collet, Ms Anne-Marie Descôtes Director of AEFE (Agency for French education abroad), and distinguished norwegian guests, representatives of the school Board, teachers, parents and students. (To the previous article...)
>>> Presentation of the school's story: (.ODP) (.PDF)

Spectacle/forestilling
Mise en scène/scenografi : Bénédicte Simon, Julie Figuera, professeures des écoles/lærere.
Pianiste/pianist : Sandra Bartfai, professeure des école/lærer .
Texte et musique/text og musikk  : Isabelle Aboulker, auteure-compositeure/låtskriver

Visite de l'établissement par M. Édouard Courtial, Secrétaire d'Etat, accompagné de Mme l'Ambassadrice de France, M. le Conseiller de Coopération et d'Action culturelle, Mme la Présidente du Conseil de gestion. Statssekretær Édouard Courtial samt Den franske ambassadør, Kooperasjon og  kulturråd, styreleder for Foreningen for Den franske skolen i Oslo besøker skolen.	Mme Anne-Marie Descôtes, directrice de l'AEFE et Mme Corinne Marquerie, Proviseure de l'établisement. Anne-Marie Descôtes, AEFEs direktør og Corinne Marquerie, rektor ved Den franske skolen.
La visite de l'établissement a précédé la soirée de célébration. Skolebesøket ble etterfulgt av jubileumskvelden.	Au premier rang, les personnalités invitées lors de la célébration du cinquantenaire. På 1. rad satt personalitetene som var med på 50-års jubileet.
Maria Gabrielsen Jumbert, ancienne élève, journaliste, chercheuse associée au Peace Research Institute Oslo. Maria Gabrielsen Jumbert, tidligere elev, journalist, seniorforsker ved PRIO, Institutt for fredsforskning i Oslo.	Présentation de l’histoire du lycée par les élèves de 3°, Alexander Marchand-Melsom et Sophie Lefever. Skolens historie presentert av elever fra 10. klasse, Alexander Marchand-Melsom og Sophie Lefever.
Témoignage de Tobias Wienskol, ancien élève du lycée, acteur et étudiant en sciences  politiques à Tromsø. Tobias Wienskol, tidligere elev ved skolen, skuespiller, studerer for tiden statsvitenskap i Tromsø.	Mme Brigitte Collet, Ambassadrice de France en Norvège et Mme Helga Pedersen, parlementaire. Den franske ambassadør Brigitte Collet og stortingsrepresentant Helga Pedersen.
Fabian Stang, Maire d’Oslo Ordfører i Oslo, Fabian Stang	Mme Sandrine Bourguignat, Consule. Den franske konsul Sandrine Bourguignat.
Anna Bieber, élève de 3ème. Anna Bieber, elev på 10. trinn.	Anne Aftret, Présidente du Conseil de Gestion, représentant les parents d'élèves. Anne Aftret, styreleder for Foreningen for Den franske skolen i Oslo.
Snorre Christiansen, ancien élève du lycée, polytechnicien, professeur à l’Université d’Oslo. Snorre Christiansen, tidligere elev ved skolen, uteksaminert fra Ecole Polytechnique, professor i matematikk ved UiO.	Edouard Courtial, Secrétaire d’Etat chargé des Français de l’étranger. Edouard Courtial, statssekretær for franskmenn i utlandet.
Entrée en scène des élèves de CM1 pour un spectacle musical. Elevene fra 4. klasse underholder.
	Remerciements de Mme Corinne Marquerie, Proviseure. Rektor Corinne Marquerie holder en takketale.